เดือนกุมภาพันธ์ เดือนแห่งความรัก เมื่อความรักสุกงอม บางคู่ก็แต่งงานกันเลย แต่บางคู่แค่รอเวลาที่เหมาะสมด้วยเหตุผลหลายๆ อย่างประกอบกัน  โดยการหมั้นหมายกันไว้ก่อน ต่อจากนั้นเราก็จะเรียกว่าคู่หมั้น  คู่หมั้นคือตั้งใจแล้วว่าจะแต่งงานกับคนที่กำลังคบกันคนนี้จริงๆ ต่างจากคำว่าแฟน  แฟน คือ คนที่คบด้วย จะแต่งงานด้วยหรือมั้ยก็ได้ นอกจากจะขยับไปเป็นคู่หมั้น

การหมั้นเหมือนเป็นการสร้างความมั่นใจระหว่างกัน ว่าจะแต่งงานกันจริง ๆ ไม่โมเม จะมีพิธีหรือไม่ก็แล้วแต่ อย่างของฝรั่งคือการที่ฝ่ายชายมอบแหวนเพชรให้ฝ่ายหญิง เหมือนที่คุกเข่าขอแต่งงานที่เราเห็น ๆ กันในหนัง  ของไทยเราอาจเป็นการมอบของหรือสวมแหวนให้ฝ่ายหญิง หรือสวมแหวนให้กันและกัน  ส่วนระยะเวลาอันนี้แล้วแต่ความพร้อมของแต่ละคู่ บางคู่ก็หมั้นกันนาน บางคู่ก็หมั้นปุ๊บแต่งปั๊บ  แต่การหมั้นไม่ได้แปลว่าเลิกกันไม่ได้นะ ขนาดแต่งงานกันแล้วยังหย่ากันได้เลย หมั้นได้ก็ถอนหมั้นได้ เช่นใดก็เช่นนั้น

วันนี้เรามาดูคำศัพท์ที่ใช้เรียกคู่หมั้นกันน่ะค่ะ fiance หรือ fiancee ต่างแปลว่าคู่หมั้น แต่ fiancé (male) ออกเสียงว่า ฟีอานเซ’  มี e เพียงตัวเดียว หมายถึงคู่หมั้นที่เป็นผู้ชาย คือ เจ้าบ่าว ซึ่งใช้สำหรับฝ่ายหญิงเรียกคู่หมั้นตนเองที่เป็นฝ่ายชาย เช่น

Johny is my daughter’s fiance. จอนนี่เป็นคู่หมั้นของลูกสาวฉัน

Mulan always shows off the big diamond ring she got from her fiance.  มู่หลานมักจะโชว์แหวนเพชรที่เธอได้รับจากคู่หมั้นของเธอเสมอ

Fiancée (female)  ก็ออกเสียงว่า ฟีอานเซ’ เช่นเดียวกัน  แต่มี double e  หมายถึงคู่หมั้นที่เป็นผู้หญิง คือ เจ้าสาวนั่นเอง จึงใช้เมื่อฝ่ายชายเรียกคู่หมั้นตนเองที่เป็นฝ่ายหญิง เช่น

Mali is my fiancee.  มะลิเป็นคู่หมั้นของผม

The girl who is dressed in white is my fiancee.  ผู้หญิงที่สวมชุดสีขาวคือคู่หมั้นของผม

            คำศัพท์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง และประโยคตัวอย่าง เช่น

Engaged     (เอ็นเกจ)           หมั้น                 Engagement  (เอ็นเกจเม้นท)  การหมั้น

Wedding    (เว็ดดิ้ง)            งานแต่งงาน        Spouse       (ซเพาส)            คู่สมรส

Wife           (ไวฟ)            ภรรยา            Husband     (ฮัส-แบ็นด)     สามี

Do you want to get engaged before we get married?  คุณต้องการจะหมั้นกันก่อนแต่งงานหรือไม่ ?

Would you like to have Engagement ceremony before we get married?    คุณต้องการจัดงานแต่งงานก่อนแต่งงานหรือไม่ ?

Would you like to come to my wedding party?  คุณอยากไปงานเลี้ยงงานแต่งงานของฉันหรือไม่ ?

He is my spouse.          เขาคือคู่สมรสของฉัน

She is my beautiful wife.      เธอคือภรรยาคนสวยของผม

He is my husband.       เขาคือสามีของฉัน

หากวันใดเราเจอคนที่ใช่ ให้รักษาความรักนั้นไว้ให้มั่นคง และให้รักกัน..เหมือนวันแรกรัก

 

โดย ครูน้ำอบ…. Fb/Apiradee Pradit